1 00:00:07,437 --> 00:00:10,187 (madarak csiripelnek) 2 00:00:17,318 --> 00:00:22,318 (víz csöpög) (baljós zene) 3 00:00:33,690 --> 00:00:36,358 - [Emily] Én általában aki vizet kap. 4 00:00:36,360 --> 00:00:38,073 Tavaly tél előtt egyenlő volt, 5 00:00:39,120 --> 00:00:41,523 én aztán ő, ő aztán én. 6 00:00:43,867 --> 00:00:45,726 De tavaly tél óta általában én vagyok az. 7 00:00:45,728 --> 00:00:48,478 (drámai zene) 8 00:00:58,488 --> 00:01:01,071 (Emily morog) 9 00:01:03,852 --> 00:01:06,833 (gyerekek motyognak) 10 00:01:06,835 --> 00:01:10,418 (a drámai zene folytatódik) 11 00:01:24,675 --> 00:01:28,842 (gyerekek motyognak és nevetnek) 12 00:01:42,283 --> 00:01:47,283 (drámai zene) (fúj a szél) 13 00:02:05,035 --> 00:02:06,972 (a drámai zene folytatódik) (fúj a szél) 14 00:02:06,974 --> 00:02:09,153 (ajtócsapódás) 15 00:02:09,155 --> 00:02:10,072 - Visszajöttem. 16 00:02:11,003 --> 00:02:12,003 - Igen. - Oy. 17 00:02:13,821 --> 00:02:15,265 jól vagy? 18 00:02:15,267 --> 00:02:17,878 - Hmm? - Jól vagy? 19 00:02:17,880 --> 00:02:18,730 - Igen, jól vagyok. 20 00:02:20,049 --> 00:02:22,043 Nem tüdőgyulladás ill bármi, csak köhögés. 21 00:02:23,880 --> 00:02:25,853 - Biztos vagyok benne, hogy ma estére jobban leszel. 22 00:02:27,935 --> 00:02:32,935 (Emily megcsókol) (fúj a szél) 23 00:02:34,110 --> 00:02:36,178 Utálom, hogy nem csókol meg. 24 00:02:36,180 --> 00:02:38,875 Ez egy hatalmi lépés, akár tisztában van vele, vagy sem. 25 00:02:38,877 --> 00:02:40,048 (Emily felsóhajt) 26 00:02:40,050 --> 00:02:41,550 Most csak ennyi van felettem. 27 00:02:42,690 --> 00:02:43,521 mit olvasni? 28 00:02:43,523 --> 00:02:44,458 Ha megemlítem, csak azt mondja 29 00:02:44,460 --> 00:02:46,135 attól félt, hogy megbetegszem. 30 00:02:46,137 --> 00:02:47,554 - Virginia Woolf. 31 00:02:48,406 --> 00:02:49,237 - Virginia Woolf. 32 00:02:49,239 --> 00:02:51,540 Néha azt hiszem, hogy ő inkább depressziós, mint beteg. 33 00:02:53,400 --> 00:02:54,423 Sokat betegeskedik. 34 00:02:56,160 --> 00:02:58,110 Istenem, örökké nem olvastam regényt sem. 35 00:03:00,270 --> 00:03:02,363 - Tudod, megtehetnéd, ha feladatodnak tetted. 36 00:03:04,050 --> 00:03:05,943 - Vannak más feladatok is. 37 00:03:08,460 --> 00:03:10,938 ráadásul azt hiszem, az vagyok gyakorlatilag írástudatlan. 38 00:03:10,940 --> 00:03:12,951 - Ha úgy döntesz ez, képes lennél rá. 39 00:03:12,953 --> 00:03:15,123 - Azt hiszem, elvesztettem az oldaladat, sajnálom. 40 00:03:19,323 --> 00:03:21,906 (fúj a szél) 41 00:03:23,190 --> 00:03:26,568 - Nos, szükségünk van kajára. 42 00:03:26,570 --> 00:03:28,558 - Gondolod, hogy az leszel? jobb, ha velem jön 43 00:03:28,560 --> 00:03:30,478 a piacra ennivalóért? 44 00:03:30,480 --> 00:03:33,328 Mert nem, ha az vagy beteg, mehetek egyedül. 45 00:03:33,330 --> 00:03:34,558 - Veled mehetek. 46 00:03:34,560 --> 00:03:35,393 - Biztos vagy benne? 47 00:03:39,690 --> 00:03:40,563 - Igen, biztos vagyok benne. 48 00:03:42,880 --> 00:03:47,295 (feszült zene) (csoportos motyogás) 49 00:03:47,297 --> 00:03:49,880 (kutyák ugatnak) 50 00:03:52,890 --> 00:03:54,543 Jegyzetek egy befejezetlen regényhez. 51 00:03:55,500 --> 00:03:57,568 David azt kívánta, bárcsak ne jött volna. 52 00:03:57,570 --> 00:03:58,738 A zaj a piacon mindig is volt 53 00:03:58,740 --> 00:03:59,890 kellemetlenné tette. 54 00:04:00,960 --> 00:04:01,828 Szólni nekik, hogy kussoljanak 55 00:04:01,830 --> 00:04:03,435 soha nem éreztem választási lehetőségnek. 56 00:04:03,437 --> 00:04:04,268 - Ezt én készítettem. 57 00:04:04,270 --> 00:04:05,458 - [David] David nagyon nehéznek találta 58 00:04:05,460 --> 00:04:06,730 hogy a helyiek szemébe nézzen 59 00:04:07,680 --> 00:04:09,145 és ezen dolgozott. 60 00:04:09,147 --> 00:04:09,980 - Nem? - Nem. 61 00:04:11,056 --> 00:04:12,268 - Nem, de nagyon szép. - Nem. 62 00:04:12,270 --> 00:04:14,098 - [David] Könyörög vele az édes, duci hölgy 63 00:04:14,100 --> 00:04:15,035 30 percig tartana, esetleg tovább. 64 00:04:15,037 --> 00:04:17,245 - Ezt eladhatod, kérlek. 65 00:04:17,247 --> 00:04:19,528 - [David] És David tétlenül hátrált. 66 00:04:19,530 --> 00:04:21,898 - Kérlek, könyörgök. - Zsibbadtan nézi Emilyt. 67 00:04:21,900 --> 00:04:23,488 - Nagyon fáradt vagyok, kérem. - Képtelen ránézni 68 00:04:23,490 --> 00:04:25,254 bárki a szemében. 69 00:04:25,256 --> 00:04:30,256 (a feszült zene folytatódik) (csoportos motyogás) 70 00:04:30,565 --> 00:04:33,148 (kutyák ugatnak) 71 00:04:48,090 --> 00:04:49,918 - Mintha sajnálták volna minket, mintha engem akartak volna 72 00:04:49,920 --> 00:04:52,023 hogy kibaszott koldusnak érezzem magam. 73 00:04:53,296 --> 00:04:56,046 (ló nyüszít) 74 00:04:58,215 --> 00:04:59,368 (a férfi idegen nyelven beszél) 75 00:04:59,370 --> 00:05:02,264 Ó, csak hazamegyünk, csak fent lakunk. 76 00:05:02,266 --> 00:05:06,349 (a férfi idegen nyelven beszél) 77 00:05:08,855 --> 00:05:10,048 Oké. - Oké. 78 00:05:10,050 --> 00:05:11,433 Köszönöm. - Gracias. 79 00:05:12,437 --> 00:05:16,258 (a feszült zene folytatódik) 80 00:05:16,260 --> 00:05:17,758 - Ah, ne aggódj miatta. 81 00:05:17,760 --> 00:05:20,518 Senki sem volt beteg, mint hogy tavaly tél óta. 82 00:05:20,520 --> 00:05:22,712 Ezeknek a srácoknak csak tenniük kell valamit. 83 00:05:22,714 --> 00:05:25,464 (békés zene) 84 00:05:33,753 --> 00:05:35,454 (víz öntés) 85 00:05:35,456 --> 00:05:38,456 (a tücskök csiripelnek) 86 00:05:44,384 --> 00:05:45,217 Ó, nem. 87 00:05:46,293 --> 00:05:50,089 Kicsit még mindig rosszul vagyok, nem a számban. 88 00:05:50,091 --> 00:05:53,091 (a tücskök csiripelnek) 89 00:05:54,047 --> 00:05:56,797 (békés zene) 90 00:06:06,210 --> 00:06:08,453 - [Emily] Mindig vár hogy levetkőztessem. 91 00:06:09,450 --> 00:06:11,750 Miért vár mindig hogy levetkőztessem? 92 00:06:12,930 --> 00:06:16,023 Természetesen szeretem szex, de nem annyira, mint ő. 93 00:06:26,861 --> 00:06:29,361 (pár morgás) 94 00:06:33,485 --> 00:06:36,362 - Szükségem van rád. 95 00:06:36,364 --> 00:06:37,281 szükségem van rád. 96 00:06:38,580 --> 00:06:39,688 - [Emily] Azt akarja, hogy mondjam vissza. 97 00:06:39,690 --> 00:06:40,980 de nem mondhatom vissza. 98 00:06:41,926 --> 00:06:43,426 Nem tudom miért. 99 00:06:43,428 --> 00:06:45,748 Csak mondd vissza, még ha nem is igaz. 100 00:06:45,750 --> 00:06:46,583 Fojtass meg. 101 00:06:47,521 --> 00:06:48,354 - Oké. 102 00:06:51,429 --> 00:06:53,929 (Dávid felnyög) 103 00:06:55,929 --> 00:06:57,021 - Le tudsz szállni rám? 104 00:06:57,023 --> 00:06:58,616 - Mit? - Le tudsz szállni rám? 105 00:06:58,618 --> 00:07:01,118 (Dávid felnyög) 106 00:07:04,010 --> 00:07:06,510 (Emily felnyög) 107 00:07:11,910 --> 00:07:13,858 - [David] David állandóan tudatában volt 108 00:07:13,860 --> 00:07:16,353 szex közbeni hátfájásától. 109 00:07:17,220 --> 00:07:19,048 Mindig is az volt örülök neki, 110 00:07:19,050 --> 00:07:21,058 de amióta a elzárták a folyóvizet, 111 00:07:21,060 --> 00:07:24,388 a higiéniai normáikat, magát is beleértve, megfogyatkozott. 112 00:07:24,390 --> 00:07:26,578 És most Emilynek gyakran volt vécépapírja 113 00:07:26,580 --> 00:07:27,813 szeméremajkain vagy környékén. 114 00:07:28,650 --> 00:07:30,748 Davidnek soha nem volt germofóbiája, 115 00:07:30,750 --> 00:07:33,666 de ennek ellenére nem tudta nem észrevenni. 116 00:07:33,668 --> 00:07:36,168 (Emily felnyög) 117 00:07:47,550 --> 00:07:49,228 Külön ágyban aludtak 118 00:07:49,230 --> 00:07:51,003 bénító álmatlansága miatt. 119 00:07:52,740 --> 00:07:55,378 David még mindig aggódott emiatt Emilyben volt némi ellenségeskedés 120 00:07:55,380 --> 00:07:57,358 felé ezért az éjszakai elválásért. 121 00:07:57,360 --> 00:07:58,193 Jó éjt. 122 00:07:59,400 --> 00:08:00,928 Hogy szívesebben tartják fogva az éjszakában 123 00:08:00,930 --> 00:08:02,370 mint egy normális pár tenné 124 00:08:16,610 --> 00:08:19,027 (fegyver lő) 125 00:08:22,531 --> 00:08:25,198 (fegyverrel lövöldöznek) 126 00:08:27,021 --> 00:08:31,046 (Emily zihálva) (fegyverrel lövöldöznek) 127 00:08:31,048 --> 00:08:31,881 - Hé. 128 00:08:33,537 --> 00:08:34,787 Hé, semmi baj. 129 00:08:37,108 --> 00:08:38,116 (Emily zihálva) 130 00:08:38,118 --> 00:08:38,951 Emily. 131 00:08:44,029 --> 00:08:44,862 Hé, pszt. 132 00:08:47,318 --> 00:08:49,318 Hé, semmi baj, gyerünk. 133 00:08:50,267 --> 00:08:51,388 Rendben van. 134 00:08:51,390 --> 00:08:53,497 Oké, rendben van. 135 00:08:53,499 --> 00:08:54,332 Rendben van. 136 00:08:55,498 --> 00:08:58,165 (Emily zihálva) 137 00:08:59,216 --> 00:09:02,299 Csak tegyen úgy, mintha tűzijáték lenne. 138 00:09:03,595 --> 00:09:08,193 Július negyedike, újév, képzeld csak el a tűzijátékot. 139 00:09:08,195 --> 00:09:10,862 (Emily zihálva) 140 00:09:26,676 --> 00:09:31,019 (lágy zene) (visszhangzó léptek) 141 00:09:31,021 --> 00:09:33,539 - [Emily] Ő volt vonzó, nagyon jóképű. 142 00:09:33,541 --> 00:09:35,291 Vagy legalábbis az én típusom volt, 143 00:09:36,151 --> 00:09:40,352 Göndör haj, erős állkapocs, pszeudo értelmiségi. 144 00:09:40,354 --> 00:09:42,374 - David vagyok. - Emily vagyok. 145 00:09:42,376 --> 00:09:43,286 - Ön Diane barátja? 146 00:09:43,288 --> 00:09:44,674 - Nem, én Anthony nővére vagyok. 147 00:09:45,961 --> 00:09:47,771 - Nem emlékszem rád itt voltál tavaly? 148 00:09:47,773 --> 00:09:48,604 - Nem voltam. 149 00:09:48,606 --> 00:09:50,759 Ha olyan ember lennék, aki vagyok most utáltam volna őt. 150 00:09:50,761 --> 00:09:53,099 Valójában afféle fasz volt. 151 00:09:53,101 --> 00:09:55,079 Én is fiatal idióta voltam akkor, 152 00:09:55,081 --> 00:09:57,119 frissen kikerült az egyetemről és buta, 153 00:09:57,121 --> 00:09:58,679 nem tudott semmit, 154 00:09:58,681 --> 00:10:01,504 bölcsészettudomány, még élt anyám segélyén. 155 00:10:02,431 --> 00:10:04,804 Hiányzik, olyan hülye vagyok. 156 00:10:05,771 --> 00:10:10,771 (vidám tánczene) (tömeg motyog) 157 00:10:10,831 --> 00:10:12,031 - Nem bánod, ha helyet foglalok? 158 00:10:13,233 --> 00:10:18,233 - Persze. 159 00:10:19,334 --> 00:10:21,957 - Nem hiszem el, hogy az már egy év, ugye? 160 00:10:21,959 --> 00:10:22,792 - Ó, igen. 161 00:10:24,571 --> 00:10:25,744 Csak néhány maradt. 162 00:10:27,331 --> 00:10:29,044 - Hű, ez sötét. 163 00:10:30,661 --> 00:10:34,589 - Csak ha sötéten nézed a halált. 164 00:10:34,591 --> 00:10:35,841 A halállal semmi baj. 165 00:10:37,429 --> 00:10:40,376 - Igen, úgy értem, azt hiszem, adott a választási lehetőség 166 00:10:40,378 --> 00:10:43,559 a halál és az örök élet között, 167 00:10:43,561 --> 00:10:44,761 Az örök életet választanám. 168 00:10:45,871 --> 00:10:48,059 - Elég hamar megunnád. 169 00:10:48,061 --> 00:10:49,210 - Eh, már meguntam. 170 00:10:49,212 --> 00:10:50,922 (a vidám tánczene folytatódik) 171 00:10:50,924 --> 00:10:51,757 - Te vagy? 172 00:10:54,628 --> 00:10:58,774 Tudod, a jövőben amikor megoldották a halált, 173 00:10:59,611 --> 00:11:01,529 akkor mindenki halhatatlan, 174 00:11:01,531 --> 00:11:04,619 ugyanúgy néznek majd az örök életre 175 00:11:04,621 --> 00:11:05,734 hogy a halált nézzük. 176 00:11:07,381 --> 00:11:08,884 Csak élnek nap mint nap. 177 00:11:10,141 --> 00:11:11,741 - Mi az ideális módja a halálnak? 178 00:11:13,784 --> 00:11:14,617 - Mélyen. 179 00:11:15,858 --> 00:11:17,279 Kimegyek álmomban. 180 00:11:17,281 --> 00:11:18,114 - Hűha. 181 00:11:18,991 --> 00:11:20,629 - Szegecselés. - Izgalmas. 182 00:11:20,631 --> 00:11:23,048 (páros nevetés) 183 00:11:25,171 --> 00:11:26,021 - Mi van veled? 184 00:11:27,628 --> 00:11:30,191 - Ó, mindig is azt hittem, hogy fogok 185 00:11:31,351 --> 00:11:33,906 fiatalon meghalt egy autóbalesetben. 186 00:11:33,908 --> 00:11:35,783 - Félsz a haláltól? 187 00:11:35,785 --> 00:11:36,616 - Igen, persze. 188 00:11:36,618 --> 00:11:38,502 (a vidám tánczene folytatódik) 189 00:11:38,504 --> 00:11:40,190 - Akárcsak mi többiek. 190 00:11:40,192 --> 00:11:42,525 - Hát, azt hiszem, így. 191 00:11:53,592 --> 00:11:54,425 Mi? 192 00:11:55,660 --> 00:11:58,993 (Dávid nevet) istenem. 193 00:12:00,571 --> 00:12:01,921 - Másra gondoltam. 194 00:12:03,417 --> 00:12:06,865 - Nem, azt hiszem történik itt valami. 195 00:12:06,867 --> 00:12:09,213 - Ó, igen? - Talán csak 196 00:12:09,215 --> 00:12:11,254 lehet, hogy nem itt van. 197 00:12:11,256 --> 00:12:12,173 - Ó, rendben. 198 00:12:13,807 --> 00:12:18,807 (suhognak a ruhák) (pár nyög) 199 00:12:20,305 --> 00:12:23,221 (lágy zene) 200 00:12:23,223 --> 00:12:25,056 Nincs óvszerem. 201 00:12:26,056 --> 00:12:28,965 - Nem foglak kibaszni ide. 202 00:12:28,967 --> 00:12:29,800 - Oké. 203 00:12:31,125 --> 00:12:33,708 (pár nyög) 204 00:12:40,482 --> 00:12:43,982 (halk zene folytatódik) 205 00:12:44,885 --> 00:12:46,142 - [Férfi] Hé, ki van ott? 206 00:12:46,144 --> 00:12:48,389 (ajtó kopogtatás) Rendben, menj el onnan. 207 00:12:48,391 --> 00:12:49,641 Gyerünk, menj el onnan. 208 00:12:50,911 --> 00:12:53,011 Ez nem menő, ez Everett szobája. 209 00:13:01,053 --> 00:13:03,357 - Sajnálom, Everett. - Sajnálom, Everett. 210 00:13:03,359 --> 00:13:06,442 (vidám tánczene) 211 00:13:07,756 --> 00:13:09,339 - 10. - Kilenc, nyolc, 212 00:13:10,911 --> 00:13:14,244 hét, hat, öt, négy, három, kettő, egy. 213 00:13:17,310 --> 00:13:18,990 Boldog Új Évet! 214 00:13:18,992 --> 00:13:20,462 (a csoport éljenzés) 215 00:13:20,464 --> 00:13:23,214 (éteri zene) 216 00:13:31,403 --> 00:13:33,029 Nos, mi? - Megtesszük. 217 00:13:33,031 --> 00:13:35,979 Kidokkoltam és elkészítettem készen állunk az indulásra. 218 00:13:35,981 --> 00:13:39,063 - Ó, ez az ön jachtja, uram? 219 00:13:39,065 --> 00:13:42,504 Te jó ég, azt hiszed, hogy tengerre alkalmas? 220 00:13:42,506 --> 00:13:43,750 - Annak kellene lennie. - Igen, oh. 221 00:13:43,752 --> 00:13:47,094 (csónak húzása) 222 00:13:47,096 --> 00:13:48,479 Azt hiszem, elakadtunk. - Igen, 223 00:13:48,481 --> 00:13:50,031 strandoltak minket? - Mm. 224 00:13:52,799 --> 00:13:54,882 - Hoist, argh, te haver. 225 00:13:56,748 --> 00:14:00,227 - Arra megyek. (pár nevet) 226 00:14:00,229 --> 00:14:03,449 (bot zörög) Nem ragaszkodni. 227 00:14:03,451 --> 00:14:05,789 - [David] David nem sok barátnője volt. 228 00:14:05,791 --> 00:14:07,529 Rengeteg dologgal összekötött, 229 00:14:07,531 --> 00:14:11,069 de mostanában független találkozik Emilyvel, úgy döntött 230 00:14:11,071 --> 00:14:13,379 hogy randevúzni akart valakivel, 231 00:14:13,381 --> 00:14:15,394 nem csak összekapaszkodni, hanem tényleg randevúzni. 232 00:14:16,441 --> 00:14:19,474 És arra gondolt, talán megteheti próbáld meg vele, akárki is volt. 233 00:14:20,641 --> 00:14:23,564 Nem voltam biztos benne, hogy tényleg beleszerettél-e 234 00:14:23,566 --> 00:14:24,399 vagy ha csak részeg voltál. 235 00:14:26,995 --> 00:14:29,253 - Még nem vagyok benne biztos. 236 00:14:29,255 --> 00:14:30,088 - Oké. 237 00:14:32,243 --> 00:14:34,993 (éteri zene) 238 00:14:42,251 --> 00:14:44,834 (pár zihálva) 239 00:14:55,822 --> 00:14:56,690 (Dávid nevet) 240 00:14:56,692 --> 00:14:58,878 - Min nevetsz? 241 00:14:58,880 --> 00:15:00,808 most mi van? 242 00:15:00,810 --> 00:15:02,038 Mi? 243 00:15:02,040 --> 00:15:05,033 - Szerintem csak nézd mintha gokarton lennél. 244 00:15:05,035 --> 00:15:07,002 - Úgy nézek ki, mint egy gokarton? 245 00:15:07,004 --> 00:15:08,494 Oké (nevetés), bepisilek. 246 00:15:10,231 --> 00:15:12,059 - Tehát kövesse ezt a körforgalmat. 247 00:15:12,061 --> 00:15:12,892 - Oké. - Itt balra mész. 248 00:15:12,894 --> 00:15:14,459 - Rendben, megyek. 249 00:15:14,461 --> 00:15:16,559 - Mit csinálsz? - Jól megyek. 250 00:15:16,561 --> 00:15:17,759 - [David] David hamarosan érezni kezdte 251 00:15:17,761 --> 00:15:19,679 hogy Emily sajátosságai, 252 00:15:19,681 --> 00:15:21,719 például képtelen balra fordulni, 253 00:15:21,721 --> 00:15:23,429 inkább kedvesek voltak, mint megvetendők. 254 00:15:23,431 --> 00:15:25,229 - Mit csinálsz? - Távolsági fényszórók, mit jelentenek? 255 00:15:25,231 --> 00:15:28,499 - [David] Számára ez volt az a szerelem esszenciája, 256 00:15:28,501 --> 00:15:30,599 nem gyűlölni valakit, amikor értelmes ember 257 00:15:30,601 --> 00:15:32,307 gyűlölnie kellene őket. 258 00:15:32,309 --> 00:15:33,675 hol vagyunk? 259 00:15:33,677 --> 00:15:34,976 - Nem tudom, eltévedtünk. 260 00:15:34,978 --> 00:15:36,600 (éteri zene) 261 00:15:36,602 --> 00:15:41,602 (csoportos motyogás) (hullámok gurulnak) 262 00:15:54,041 --> 00:15:57,624 (az éteri zene folytatódik) 263 00:16:02,861 --> 00:16:05,694 (víz fröccsenése) 264 00:16:18,099 --> 00:16:20,932 (zörög a vödör) 265 00:16:24,807 --> 00:16:27,408 (baba bömbölés) 266 00:16:27,410 --> 00:16:31,660 (a nő idegen nyelven beszél) 267 00:16:36,258 --> 00:16:40,154 (a nő idegen nyelven beszél) 268 00:16:40,156 --> 00:16:45,156 (férfi nyög) (drámai zene) 269 00:16:56,293 --> 00:17:00,563 (a nő idegen nyelven beszél) 270 00:17:00,565 --> 00:17:04,148 (a drámai zene folytatódik) 271 00:17:05,338 --> 00:17:07,921 (fúj a szél) 272 00:17:09,446 --> 00:17:12,279 (zörög a vödör) 273 00:17:19,529 --> 00:17:20,862 - Jól vagy? 274 00:17:25,717 --> 00:17:30,717 (fúj a szél) (a drámai zene folytatódik) 275 00:17:34,218 --> 00:17:37,051 (rovarok zümmögnek) 276 00:17:54,036 --> 00:17:58,119 (a férfi idegen nyelven beszél) 277 00:18:00,055 --> 00:18:02,369 - Nem, nem, köszönöm. 278 00:18:02,371 --> 00:18:03,754 - Mi a figyelmeztetés? 279 00:18:12,646 --> 00:18:16,729 (a férfi idegen nyelven beszél) 280 00:18:34,447 --> 00:18:35,280 - Nem. 281 00:18:36,995 --> 00:18:38,073 - Igen, nem. 282 00:18:38,075 --> 00:18:39,959 (a férfi idegen nyelven beszél) 283 00:18:39,961 --> 00:18:41,561 - Köszönjük, hogy tudatta velünk. 284 00:18:45,059 --> 00:18:47,809 (kés aprítás) 285 00:18:54,899 --> 00:18:55,730 (fúj a szél) 286 00:18:55,732 --> 00:18:58,889 - [Emily] Kedves Anthony! innen nincs nagy hír. 287 00:18:58,891 --> 00:19:00,299 Az egészség jó. 288 00:19:00,301 --> 00:19:03,094 David most volt influenzás, most már jobban van. 289 00:19:04,651 --> 00:19:07,049 Sokkal aktívabbak vagyunk, mint tavaly télen. 290 00:19:07,051 --> 00:19:08,639 Ne írj nekem még egy aggódó levelet 291 00:19:08,641 --> 00:19:11,069 a múlt télről vagy a következő télről, 292 00:19:11,071 --> 00:19:13,559 most nincs miért aggódni. 293 00:19:13,561 --> 00:19:15,124 Én kertet ültettem. 294 00:19:15,961 --> 00:19:18,484 Remélhetőleg tudunk yucca-t vagy jamgygyért termeszteni. 295 00:19:19,351 --> 00:19:22,705 Nehéz itt élelmet termeszteni, de szerintem meg tudjuk csinálni. 296 00:19:22,707 --> 00:19:25,769 (növényi hasítás) 297 00:19:25,771 --> 00:19:29,489 Davidnek nincs szüksége a segítségemre akárcsak tavaly télen. 298 00:19:29,491 --> 00:19:32,459 Most is úgy gondoskodik rólam, mint régen. 299 00:19:32,461 --> 00:19:33,539 De két ember költ 300 00:19:33,541 --> 00:19:35,972 az együtt töltött idő sosem tökéletes. 301 00:19:35,974 --> 00:19:38,557 (lágy zene) 302 00:19:41,161 --> 00:19:43,079 Nehéz időnk van hallani egymás beszédét. 303 00:19:43,081 --> 00:19:44,189 - Le kellene mondanunk a kertről. 304 00:19:44,191 --> 00:19:47,369 - [Emily] Motyogunk többet vagy hallgass kevesebbet, nem tudom miért. 305 00:19:47,371 --> 00:19:49,049 David, mi? - Mit mondtál? 306 00:19:49,051 --> 00:19:50,369 - Mit mondtál? 307 00:19:50,371 --> 00:19:52,949 Néha arra gondolok, hogy David próbál nem hallani. 308 00:19:52,951 --> 00:19:54,479 - Azt mondtam, hogy itt nem igazán nő semmi. 309 00:19:54,481 --> 00:19:57,329 - [Emily] Néha arra gondolok Próbálom nem hallani őt. 310 00:19:57,331 --> 00:19:59,219 Az utcák ma már kevésbé veszélyesek. 311 00:19:59,221 --> 00:20:00,749 A La Ronda éjszaka járőrözik az utakon 312 00:20:00,751 --> 00:20:02,581 és napközben a városban vannak. 313 00:20:02,583 --> 00:20:04,499 (a csoport idegen nyelven beszél) 314 00:20:04,501 --> 00:20:05,549 hiányzol. 315 00:20:05,551 --> 00:20:06,899 félek érted. 316 00:20:06,901 --> 00:20:08,579 Kérlek írj még. 317 00:20:08,581 --> 00:20:10,319 Kérlek gyere haza. 318 00:20:10,321 --> 00:20:12,694 Most nagyobb szükségem van a bátyámra, mint valaha. 319 00:20:14,101 --> 00:20:15,779 Emlékszem, amikor először elmentél 320 00:20:15,781 --> 00:20:19,730 mindenek előtt a nappal a választások előtt. 321 00:20:19,732 --> 00:20:21,089 (ajtócsapódás) (cipzár kihúzása) 322 00:20:21,091 --> 00:20:22,141 Tudtad, nem? 323 00:20:22,981 --> 00:20:23,854 Senki más nem tudta. 324 00:20:25,231 --> 00:20:27,419 Miért fontos az most elhagyod a várost? 325 00:20:27,421 --> 00:20:28,949 - Fogalmazzunk így, Emily! 326 00:20:28,951 --> 00:20:31,349 mit tenne a kormány, még a mostani helyzetében is, 327 00:20:31,351 --> 00:20:33,539 mit tennének, ha újabb járvány történt? 328 00:20:33,541 --> 00:20:35,849 - Nos, mit fogsz csinálni menj valami bunkerbe? 329 00:20:35,851 --> 00:20:37,109 - Nem, csak nem akarok valahol lenni 330 00:20:37,111 --> 00:20:39,719 ez az önkormányzattól függ áram- és vízellátás. 331 00:20:39,721 --> 00:20:41,729 Például mi van, ha vágnak kikapcsolta az áramot ma este? 332 00:20:41,731 --> 00:20:43,619 - Nem tudom, de lenne légy jobb, ha itt lennél. 333 00:20:43,621 --> 00:20:46,079 - Nézd, nincs semmi megállás hogy velem jössz. 334 00:20:46,081 --> 00:20:48,046 - Úgy hangzik, mint egy őrült összeesküvés-elmélet híve. 335 00:20:48,048 --> 00:20:49,346 - Tudom, hogy így hangozhatok. 336 00:20:49,348 --> 00:20:51,689 de nem én vagyok az egyetlen aki így gondolkodik, Emily. 337 00:20:51,691 --> 00:20:53,909 - Anthony, gyere. 338 00:20:53,911 --> 00:20:56,339 - Emily, utolsó lehetőség, hogy velem jöjjön. 339 00:20:56,341 --> 00:20:58,324 - Nem, nem jövök. 340 00:21:00,234 --> 00:21:01,554 Csak azt akarom, hogy biztonságban legyél. 341 00:21:03,451 --> 00:21:05,701 A választás éjszakája tényleg szürreális volt. 342 00:21:06,601 --> 00:21:09,839 Emlékszem, hogy felébredtem az éjszaka Daviddel. 343 00:21:09,841 --> 00:21:11,279 Emlékszem, utáltam őt, 344 00:21:11,281 --> 00:21:13,619 ahogy utálsz valakit beleszeretsz 345 00:21:13,621 --> 00:21:15,029 miután minden esés megtörtént 346 00:21:15,031 --> 00:21:17,481 és azt hiszed, talán az vagy mégsem szerelmes. 347 00:21:18,781 --> 00:21:19,624 - Nyert? 348 00:21:20,941 --> 00:21:22,379 - Nem figyelek, 349 00:21:22,381 --> 00:21:24,299 Próbáltam aludni. 350 00:21:24,301 --> 00:21:26,039 - gondolta a bátyám ez meg fog történni, 351 00:21:26,041 --> 00:21:27,664 Teljesen nem hittem neki. 352 00:21:32,972 --> 00:21:34,709 - Ez nem igazán változtat semmin. 353 00:21:34,711 --> 00:21:37,024 Ez értelmetlen. - Nem értelmetlen. 354 00:21:39,301 --> 00:21:40,954 Szerintem változni fognak a dolgok. 355 00:21:43,651 --> 00:21:46,029 Nem is szavaztam, én nevetségesnek tartotta. 356 00:21:46,031 --> 00:21:48,891 - Igen, én sem szavaztam. 357 00:21:48,893 --> 00:21:51,643 (drámai zene) 358 00:21:53,791 --> 00:21:54,624 - Istenem. 359 00:21:57,511 --> 00:21:58,761 Szerintem biztosan nyert. 360 00:21:59,924 --> 00:22:02,369 - Szerintem elég vicces lenne, ha nyerne. 361 00:22:02,371 --> 00:22:03,989 - Szerinted vicces lenne? 362 00:22:03,991 --> 00:22:04,949 Nem lenne vicces. 363 00:22:04,951 --> 00:22:06,779 Sok embernek ez egyáltalán nem lenne vicces. 364 00:22:06,781 --> 00:22:08,789 Nagyon kiváltságosnak tűnsz valami ilyesmit mondva. 365 00:22:08,791 --> 00:22:09,839 - Nos, kiváltságos vagyok. 366 00:22:09,841 --> 00:22:12,146 Az előrelátás kiváltságában vagyok 367 00:22:12,148 --> 00:22:14,974 és előre nem látok változást. 368 00:22:16,201 --> 00:22:17,601 Szóval aludnunk kellene. 369 00:22:19,164 --> 00:22:20,849 (a drámai zene folytatódik) 370 00:22:20,851 --> 00:22:23,369 - Nem veszed ezt komolyan. 371 00:22:23,371 --> 00:22:24,629 - Kicsit megsértődöm, hogy így gondolod 372 00:22:24,631 --> 00:22:25,829 hogy nem érdekel a világ 373 00:22:25,831 --> 00:22:27,149 csak mert nem jelentkeztem 374 00:22:27,151 --> 00:22:28,709 valami buta politikai kampányra. 375 00:22:28,711 --> 00:22:30,269 - Nos, le fogod kicsinyíteni 376 00:22:30,271 --> 00:22:31,619 az ambícióm, hogy segítsek az embereknek? 377 00:22:31,621 --> 00:22:33,809 Csak azt hiszed, hogy ez bármilyen aktivizmus 378 00:22:33,811 --> 00:22:34,979 csak hülye és értelmetlen? 379 00:22:34,981 --> 00:22:35,909 - [David] Ez nem hülyeség és értelmetlen. 380 00:22:35,911 --> 00:22:36,742 Nem akarlak lekicsinyelni. 381 00:22:36,744 --> 00:22:39,689 csak azt mondom hogy a te életszemléleted 382 00:22:39,691 --> 00:22:41,249 egy kicsit fekete-fehér. 383 00:22:41,251 --> 00:22:42,989 - És kicsit idétlen a nézeted. 384 00:22:42,991 --> 00:22:45,119 - Nem apatikus, nagyon érdekel. 385 00:22:45,121 --> 00:22:47,759 Nem érted, hogyan megközelíteni a kérdést. 386 00:22:47,761 --> 00:22:50,789 Le kell szerelni nemzetközi konglomerátumok. 387 00:22:50,791 --> 00:22:55,739 El kell pusztítanod ipari infrastruktúra, 388 00:22:55,741 --> 00:22:57,479 igaz, erőszakos lépéseket kell tennie. 389 00:22:57,481 --> 00:22:59,465 - Erőszakos akció? - Igen. 390 00:22:59,467 --> 00:23:01,739 - Ezt gondolod segítené a társadalmat? 391 00:23:01,741 --> 00:23:03,059 - Nem rombolja le a társadalmat. 392 00:23:03,061 --> 00:23:05,261 Ez feláldozza az ingyenes McDonald's wifijét 393 00:23:06,257 --> 00:23:08,699 hogy megmentsem az Amazont, ugye. 394 00:23:08,701 --> 00:23:09,959 - Ennek semmi értelme. 395 00:23:09,961 --> 00:23:10,889 - Sok értelme van, - Nem, nem. 396 00:23:10,891 --> 00:23:12,299 - Az emberek túlságosan önelégültek egy egész csomóval 397 00:23:12,301 --> 00:23:13,799 a számukra biztosított ingyenes luxusról 398 00:23:13,801 --> 00:23:15,306 a technológia szerint nincs rájuk szükségük. 399 00:23:15,308 --> 00:23:16,469 - Nem hiszem el, hogy csak elbocsát 400 00:23:16,471 --> 00:23:19,709 minden aggodalmam most hogy meséljen a megszabadulásról 401 00:23:19,711 --> 00:23:23,639 a McDonald's wifi rendben hogy megmentse az esőerdőt. 402 00:23:23,641 --> 00:23:25,469 Tudod, milyen nevetségesen hangzik? 403 00:23:25,471 --> 00:23:27,479 Igazad van, kellene de menj aludni. 404 00:23:27,481 --> 00:23:29,581 Egyetértek veled a feldolgozott hússal kapcsolatban. 405 00:23:37,561 --> 00:23:39,539 - [David] Szakított vele másnap. 406 00:23:39,541 --> 00:23:41,241 A Subway-ben ebédeltek. 407 00:23:42,481 --> 00:23:44,039 Azt mondta, szerinte többet akar 408 00:23:44,041 --> 00:23:46,259 a kapcsolatból, mint ő tette. 409 00:23:46,261 --> 00:23:48,539 És azt mondta, hogy szerinte ez baromság. 410 00:23:48,541 --> 00:23:50,699 Azt mondta, azt hiszi nagyszerű pasi volt 411 00:23:50,701 --> 00:23:52,469 és ha ezt nem értékelte, 412 00:23:52,471 --> 00:23:54,599 akkor valószínűleg nem kellene amúgy együtt lenni. 413 00:23:54,601 --> 00:23:57,449 Szánalmasan és passzív-agresszíven hangzott 414 00:23:57,451 --> 00:23:58,351 és aztán elment. 415 00:23:59,332 --> 00:24:00,269 (melankolikus zene) 416 00:24:00,271 --> 00:24:02,039 A következő heteket egyedül töltötte 417 00:24:02,041 --> 00:24:04,619 és mély szexuális frusztrációval. 418 00:24:04,621 --> 00:24:06,809 A vele való szex rabja volt 419 00:24:06,811 --> 00:24:08,789 de most maszturbált sokkal gyakrabban 420 00:24:08,791 --> 00:24:10,739 mint még szexeltek is. 421 00:24:10,741 --> 00:24:13,654 Ez nem csak kompenzáció volt, kóros volt. 422 00:24:15,031 --> 00:24:16,619 Azt a reményt, amit a kapcsolathoz fűzött 423 00:24:16,621 --> 00:24:18,179 hatalmas gyógyító erő volt 424 00:24:18,181 --> 00:24:20,031 és élete előrehaladását. 425 00:24:20,911 --> 00:24:22,889 És amikor szakított vele, 426 00:24:22,891 --> 00:24:25,559 éppen amikor közelségük kezdett érlelődni, 427 00:24:25,561 --> 00:24:27,839 inkább magára talált elveszett és ok nélkül 428 00:24:27,841 --> 00:24:29,626 mint azelőtt, hogy találkozott vele. 429 00:24:29,628 --> 00:24:30,869 (a melankolikus zene folytatódik) 430 00:24:30,871 --> 00:24:31,919 Az a tény, hogy nem úgy tűnt 431 00:24:31,921 --> 00:24:34,594 hogy egyáltalán szüksége van rá talán a leglelkesebb. 432 00:24:37,381 --> 00:24:39,839 Néhány hét múlva a szívfájdalma megváltozott 433 00:24:39,841 --> 00:24:42,509 felháborodásra, mint félig szánalmasra, 434 00:24:42,511 --> 00:24:45,869 magabiztos önbizalom hogy Emily tévedett, 435 00:24:45,871 --> 00:24:48,599 hogy jobban törődött, mint gondolta, 436 00:24:48,601 --> 00:24:51,121 hogy szüksége volt rá jobban, mint amennyire szüksége volt rá. 437 00:24:51,123 --> 00:24:53,939 (robbanások) 438 00:24:53,941 --> 00:24:55,291 Aztán megtörténtek a bombázások. 439 00:24:56,251 --> 00:24:58,727 És bizonyos értelemben igaza is bebizonyosodott. 440 00:24:58,729 --> 00:25:01,480 (drámai zene) 441 00:25:06,204 --> 00:25:08,871 (csörög a telefon) 442 00:25:10,202 --> 00:25:12,330 - Mit jelent ez? - Mennünk kell. 443 00:25:12,332 --> 00:25:13,680 - Oké, fel kell hívnom anyámat. 444 00:25:13,682 --> 00:25:15,780 - Nem, te, ne... - Csak aggódom érte. 445 00:25:15,782 --> 00:25:17,599 - Jól van, a külvárosban van. 446 00:25:17,601 --> 00:25:18,566 Lezárják az autópályákat, 447 00:25:18,568 --> 00:25:20,908 el kell jutnunk innen most, úgy 10 perce. 448 00:25:20,910 --> 00:25:23,092 - Rendben, én csak szerezni néhány dolgot. 449 00:25:23,094 --> 00:25:24,291 - Emily. - Rendben. 450 00:25:24,293 --> 00:25:26,052 - [Diane] Ez az, gyerünk! 451 00:25:26,054 --> 00:25:31,054 (a drámai zene folytatódik) (tömeg motyog) 452 00:25:31,824 --> 00:25:34,824 (az autó kürtjei sípolnak) 453 00:25:42,653 --> 00:25:44,236 Kérdezd meg az autót. 454 00:25:45,228 --> 00:25:48,173 - Valaki hív. - Ki az? 455 00:25:48,175 --> 00:25:51,339 - Helló. - Emily jól vagy? 456 00:25:51,341 --> 00:25:52,172 - Igen, jól vagyok. 457 00:25:52,174 --> 00:25:53,100 Hogy vagy, jól vagy? 458 00:25:53,102 --> 00:25:54,630 - Emily? hol vagy? 459 00:25:54,632 --> 00:25:57,387 - Diane-nel vagyok, csak vagyunk próbálok kijutni, de nem, 460 00:25:57,389 --> 00:25:58,944 - Nem, Emily, figyelj rám! - Nagy a forgalom 461 00:25:58,946 --> 00:25:59,777 az úton. - Figyelj rám, 462 00:25:59,779 --> 00:26:01,380 nem lehet kijutni, az utak le vannak zárva. 463 00:26:01,382 --> 00:26:03,090 Emily, ne próbáld megszerezni autóval ki a városból. 464 00:26:03,092 --> 00:26:04,650 Ha elakadsz, az nagyon rossz lesz. 465 00:26:04,652 --> 00:26:05,820 - Nos, mit csináljak? 466 00:26:05,822 --> 00:26:06,655 - Hol van? 467 00:26:07,889 --> 00:26:09,249 - Eljöhetek érted? 468 00:26:11,282 --> 00:26:12,540 - [Emily] Akarod, hogy veled menjek? 469 00:26:12,542 --> 00:26:13,375 - Igen. 470 00:26:14,912 --> 00:26:15,745 - Oké, 471 00:26:18,602 --> 00:26:19,433 - Jó. 472 00:26:19,435 --> 00:26:20,850 - Rendben, mikor érsz ide? 473 00:26:20,852 --> 00:26:22,020 Ide jön, jönni fog. 474 00:26:22,022 --> 00:26:24,210 - Mindjárt jövök, ígérem 475 00:26:24,212 --> 00:26:27,150 - [Emily] Megvilágosodott, látva a nevét. 476 00:26:27,152 --> 00:26:29,790 Emlékszem, nem bíztam az érzésben. 477 00:26:29,792 --> 00:26:31,920 Megnyugtató volt, le sem tagadhatom. 478 00:26:31,922 --> 00:26:33,365 Akartam, de nem tudtam. 479 00:26:36,782 --> 00:26:39,390 - [David] A bombázásokkal jött az első járvány. 480 00:26:39,392 --> 00:26:40,892 A városok lakhatatlanok voltak. 481 00:26:42,092 --> 00:26:43,620 A következő heteket keresgéléssel töltötték 482 00:26:43,622 --> 00:26:45,245 hogy egy kisebb város letelepedjen. 483 00:26:46,469 --> 00:26:49,096 - Egy embernek kell tennie a kulcsukat először a padlón. 484 00:26:49,098 --> 00:26:50,245 - Megvan. 485 00:26:50,247 --> 00:26:51,078 - Ezt lenyomni? 486 00:26:51,080 --> 00:26:53,163 - Nyomja le az anyagot. 487 00:26:55,643 --> 00:26:56,643 - Ó, Jézusom. 488 00:26:57,603 --> 00:27:00,186 (fúj a szél) 489 00:27:06,478 --> 00:27:09,228 (drámai zene) 490 00:27:18,507 --> 00:27:21,090 (fúj a szél) 491 00:27:24,283 --> 00:27:27,283 (a tücskök csiripelnek) 492 00:27:38,677 --> 00:27:43,677 (fúj a szél) (drámai zene) 493 00:27:53,492 --> 00:27:55,890 - [David] Megcsinálták a magukét otthon egy lepusztult haciendában. 494 00:27:55,892 --> 00:27:58,442 Hülye ötlet volt, de nem tudtad legyőzni a bérleti díjat. 495 00:28:00,212 --> 00:28:01,860 Hónapokig tartott. 496 00:28:01,862 --> 00:28:03,605 A munka nagy részét maga végezte. 497 00:28:04,472 --> 00:28:08,075 Olyan menedéket épített nekik okos, de lassú barlanglakó. 498 00:28:09,032 --> 00:28:11,532 - [Emily] Olyan volt nem sportos és rosszul dolgozik, 499 00:28:12,452 --> 00:28:14,435 nem lusta, csak rosszul. 500 00:28:16,442 --> 00:28:19,200 De aranyos volt és egészséges. 501 00:28:19,202 --> 00:28:21,420 - Ezt nézd. - Nagyon egészséges. 502 00:28:21,422 --> 00:28:22,255 Használd azokat. 503 00:28:25,345 --> 00:28:28,314 (Dávid morog) (gyümölcs csörgő) 504 00:28:28,316 --> 00:28:31,845 (melankolikus zene) 505 00:28:31,847 --> 00:28:33,835 (állatok hívnak) 506 00:28:33,837 --> 00:28:34,920 - [David] Ah. 507 00:28:36,106 --> 00:28:36,939 Ah. 508 00:28:40,382 --> 00:28:41,631 (fúj a szél) 509 00:28:41,633 --> 00:28:42,780 - [David] Sokáig tartott ideje a járványnak 510 00:28:42,782 --> 00:28:44,255 hogy elérje a kisebb városokat. 511 00:28:46,322 --> 00:28:49,950 Tavaly télen Davidnek szerencséje volt hogy csak tüdőgyulladást kapott, 512 00:28:49,952 --> 00:28:51,360 bár szerencséje aligha lett volna 513 00:28:51,362 --> 00:28:53,310 leírta annak idején. 514 00:28:53,312 --> 00:28:54,690 Még három hetes időszak is volt 515 00:28:54,692 --> 00:28:57,300 amelyben attól félt, hogy meghal. 516 00:28:57,302 --> 00:28:58,950 A szél olyan hideg volt 517 00:28:58,952 --> 00:29:01,170 és Emily rábámuló viselkedése 518 00:29:01,172 --> 00:29:04,200 valódi félelemmel benne szemei, miközben reménytelenül, 519 00:29:04,202 --> 00:29:07,175 eredménytelenül kísérelte meg ápolja vissza az egészségét. 520 00:29:09,722 --> 00:29:12,480 - [Emily] Utáltam őt így látni. 521 00:29:12,482 --> 00:29:15,660 Soha nem láttam őt a gyereket, amíg meg nem betegedett. 522 00:29:15,662 --> 00:29:17,340 Én lettem a főállású gondnoka 523 00:29:17,342 --> 00:29:20,137 és ez valahogy megsavanyította a miénket kapcsolat örökké. 524 00:29:20,139 --> 00:29:22,290 (Dávid köhög) 525 00:29:22,292 --> 00:29:25,295 Igazából soha nem gyógyult ki belőle tavaly télen tüdőgyulladásom volt. 526 00:29:27,092 --> 00:29:28,909 És Diane sem tért magához. 527 00:29:32,699 --> 00:29:35,282 (komor zene) 528 00:29:43,126 --> 00:29:45,959 (nyikorognak az ajtók) 529 00:29:52,666 --> 00:29:55,333 (Diane nyög) 530 00:29:58,666 --> 00:30:02,083 (a komor zene folytatódik) 531 00:30:09,966 --> 00:30:11,854 - [David] Rendben van. 532 00:30:11,856 --> 00:30:13,189 - Nem oké. 533 00:30:20,224 --> 00:30:23,766 Ha valami ilyesminek látszik mintha velünk történne, 534 00:30:23,768 --> 00:30:24,685 - Nem az. 535 00:30:26,055 --> 00:30:31,040 - De ha valami ilyesmi úgy néz ki, hogy lesz, 536 00:30:31,042 --> 00:30:35,010 Szerintem mit Diane-nel történt rosszabb 537 00:30:35,012 --> 00:30:37,085 mint a halálnak lennie kell. 538 00:30:39,302 --> 00:30:40,135 Tudod? 539 00:30:42,284 --> 00:30:47,284 Úgy értem, szerintem jó lenne, ha 540 00:30:49,412 --> 00:30:53,282 csak bent voltunk lefeküdtünk és szeretkeztünk 541 00:30:54,739 --> 00:30:59,100 és tökéletes volt és akkor véget vethetnénk neki. 542 00:30:59,102 --> 00:31:01,070 - Emily, ez egy nagyon - Békésen. 543 00:31:01,072 --> 00:31:02,697 - Sötét beszélgetés, - Nem, de nem 544 00:31:02,699 --> 00:31:03,831 - Most nem. - kell lennie, 545 00:31:03,833 --> 00:31:05,951 nagyon szép lehet. 546 00:31:05,953 --> 00:31:06,786 - Igen. 547 00:31:08,073 --> 00:31:10,130 - Megtehetjük? 548 00:31:10,132 --> 00:31:12,509 - Ha ez megtörténik nekünk, akkor megtehetjük. 549 00:31:14,433 --> 00:31:16,739 - Mit tehetünk? 550 00:31:16,741 --> 00:31:18,196 - Együtt lehetünk. 551 00:31:18,198 --> 00:31:22,812 Tudunk szeretkezni és mi is igazán széppé teheti. 552 00:31:22,814 --> 00:31:24,397 Akkor befejezhetjük. 553 00:31:27,083 --> 00:31:28,655 (a tücskök csiripelnek) 554 00:31:28,657 --> 00:31:29,490 Oké? 555 00:31:31,985 --> 00:31:34,513 - Megértésüket köszönjük. 556 00:31:34,515 --> 00:31:36,515 - Természetesen értem 557 00:31:42,485 --> 00:31:45,485 (a tücskök csiripelnek) 558 00:31:49,098 --> 00:31:52,098 (melankolikus zene) 559 00:31:53,298 --> 00:31:56,048 (madarak csiripelnek) 560 00:31:58,219 --> 00:32:01,052 (sziklák csoszognak) 561 00:32:04,068 --> 00:32:05,735 - [Emily] Puha. 562 00:32:08,888 --> 00:32:12,721 (a melankolikus zene folytatódik) 563 00:32:15,117 --> 00:32:17,867 (madarak csiripelnek) 564 00:32:19,999 --> 00:32:23,824 (csirke kattog) 565 00:32:23,826 --> 00:32:26,409 (Dávid felnyög) 566 00:32:28,935 --> 00:32:31,036 (csirke sercegés) 567 00:32:31,038 --> 00:32:33,538 (kutyaugatás) 568 00:32:39,829 --> 00:32:42,496 (madarak hívnak) 569 00:32:43,432 --> 00:32:45,300 Nem szabadna itt lennünk. 570 00:32:45,302 --> 00:32:48,635 Diane így kapott beteg, de vízre van szükségünk. 571 00:32:49,472 --> 00:32:50,730 Vagy halj meg szomjan 572 00:32:50,732 --> 00:32:52,235 vagy meghal az átviteltől, 573 00:32:53,222 --> 00:32:55,265 lehelettől, bolhától, kullancstól. 574 00:32:56,162 --> 00:32:57,900 Néha azon tűnődöm, hogy meg tudod-e fogni 575 00:32:57,902 --> 00:32:59,465 betegség, ha látod, 576 00:33:00,362 --> 00:33:02,362 ha eszedbe jut egy betegség. 577 00:33:03,623 --> 00:33:06,206 (fúj a szél) 578 00:33:21,710 --> 00:33:24,543 (víz fröccsenése) 579 00:33:31,539 --> 00:33:33,095 - Ezt nem kell cipelned. 580 00:33:33,097 --> 00:33:34,170 - Mi a francot csinálsz beszélsz, haver? 581 00:33:34,172 --> 00:33:35,730 - Segítek vinni. 582 00:33:35,732 --> 00:33:37,620 - Két vödröt viszel víz ezen a lépcsőn, 583 00:33:37,622 --> 00:33:39,270 két teli vödör vizet? 584 00:33:39,272 --> 00:33:41,430 - Nem, kidobhatok belőle a víz ebből 585 00:33:41,432 --> 00:33:43,050 és akkor mindketten vihetjük azt az egyet 586 00:33:43,052 --> 00:33:45,090 ha ettől jobban érzi magát. 587 00:33:45,092 --> 00:33:46,500 - Mit éreznék jobb, ha nem tennéd 588 00:33:46,502 --> 00:33:48,720 bánj velem, mint egy kisgyerekkel, oké. 589 00:33:48,722 --> 00:33:51,300 - Figyelj, haver, ezt tudom beteg vagy, szóval nézd, jól van 590 00:33:51,302 --> 00:33:52,500 csak hadd segítsek. 591 00:33:52,502 --> 00:33:54,506 - Rendben, remek, itt. 592 00:33:54,508 --> 00:33:56,336 (víz fröccsenése) 593 00:33:56,338 --> 00:33:59,947 - Miért tennéd? - Hajrá. 594 00:33:59,949 --> 00:34:02,040 - Most meg kell töltenem öntsük fel újra vízzel. 595 00:34:02,042 --> 00:34:04,267 Köszönöm. Emily. - Hazamehetnénk? 596 00:34:04,269 --> 00:34:05,128 - Ó, menjünk csak haza. 597 00:34:05,130 --> 00:34:06,510 Nem, nem, nem, itt kell maradnunk 598 00:34:06,512 --> 00:34:08,250 és ezt le kellene venni a mellkasáról. 599 00:34:08,252 --> 00:34:09,270 - Nem, menjünk. 600 00:34:09,272 --> 00:34:12,103 - Tavaly télen beteg voltam és engem hibáztat érte. 601 00:34:12,105 --> 00:34:14,610 - Nem, mert valójában az vagyok teljesen feletted 602 00:34:14,612 --> 00:34:15,750 beteg volt tavaly télen. 603 00:34:15,752 --> 00:34:19,102 - Ó, túl vagy rajta? - Igen, szívás, szívás. 604 00:34:19,104 --> 00:34:19,935 - És sok mindent kellett csinálnom. 605 00:34:19,937 --> 00:34:21,718 - Örülök, hogy túl vagy rajta. 606 00:34:21,720 --> 00:34:23,185 - Igen, igen, már túl vagyok rajta. - Örülök, hogy túl vagy rajta. 607 00:34:23,187 --> 00:34:25,980 - És talán ha kaphatna csak egy kicsit rajta, 608 00:34:25,982 --> 00:34:27,210 jobban éreznéd magad. 609 00:34:27,212 --> 00:34:31,320 - Beteg voltam, ez érintett életem minden kibaszott részét. 610 00:34:31,322 --> 00:34:33,839 Érted, mit jelent ez? 611 00:34:33,841 --> 00:34:35,370 (víz fröccsenése) 612 00:34:35,372 --> 00:34:38,615 viszem a vödröm víz a lépcsőn. 613 00:34:44,672 --> 00:34:47,760 Utána kisasszony, hercegnő. 614 00:34:47,762 --> 00:34:49,470 - Teljesen őrült vagy. 615 00:34:49,472 --> 00:34:51,180 - Megőrültem? - Igen. 616 00:34:51,182 --> 00:34:52,203 - Akkor kérj el, Emily. 617 00:34:52,205 --> 00:34:53,820 - Mit értesz azon, hogy megkérlek, hogy szállj ki? 618 00:34:53,822 --> 00:34:55,009 - Kérj meg, hogy menjek ki! - Van, 619 00:34:55,011 --> 00:34:55,842 Megkértem, hogy menjen haza. - Kérj meg, hogy menjek el. 620 00:34:55,844 --> 00:34:57,180 Mondd meg, hogy el akarsz menni, légy őszinte 621 00:34:57,182 --> 00:34:58,285 a kibaszott érzelmeiddel, 622 00:34:58,287 --> 00:34:59,118 - Azt akarom, hogy menj el? - És kapok 623 00:34:59,120 --> 00:35:00,030 a francba innen. - Őrült vagy. 624 00:35:00,032 --> 00:35:02,370 - Mondj valami igazit egyszer, fejezd be ezt a panaszkodást. 625 00:35:02,372 --> 00:35:03,595 - Őrült vagy. 626 00:35:03,597 --> 00:35:05,180 - Hé, hola. - Hola. 627 00:35:07,645 --> 00:35:11,728 (a férfi idegen nyelven beszél) 628 00:35:20,165 --> 00:35:23,243 (víz fröccsenése) 629 00:35:23,245 --> 00:35:27,328 (a férfi idegen nyelven beszél) 630 00:35:30,695 --> 00:35:33,528 (víz fröccsenése) 631 00:35:34,786 --> 00:35:37,536 (drámai zene) 632 00:35:45,486 --> 00:35:48,319 (víz fröccsenése) 633 00:35:54,407 --> 00:35:57,990 (a drámai zene folytatódik) 634 00:36:04,453 --> 00:36:05,723 - Van itt egy problémánk. 635 00:36:05,725 --> 00:36:08,345 (a férfi idegen nyelven beszél) 636 00:36:08,347 --> 00:36:09,732 - Nem, de nem beteg. 637 00:36:09,734 --> 00:36:10,953 (a férfi idegen nyelven beszél) 638 00:36:10,955 --> 00:36:12,779 Nem, ígérem, nem beteg. - Nem vagyok beteg. 639 00:36:12,781 --> 00:36:14,072 - Csak kérlek, 640 00:36:14,074 --> 00:36:18,157 (a férfi idegen nyelven beszél) 641 00:36:23,463 --> 00:36:25,167 - Nem vagyok beteg. - Kérem, nem beteg. 642 00:36:25,169 --> 00:36:28,083 Kérlek, csak engedd el. (víz fröccsenése) 643 00:36:28,085 --> 00:36:29,842 (a drámai zene folytatódik) 644 00:36:29,844 --> 00:36:31,892 (víz fröccsenése) 645 00:36:31,894 --> 00:36:32,928 (feszült zene) 646 00:36:32,930 --> 00:36:37,013 (a férfi idegen nyelven beszél) 647 00:36:51,182 --> 00:36:54,515 (a feszült zene folytatódik) 648 00:36:56,050 --> 00:36:58,550 (Emily zihál) 649 00:37:07,594 --> 00:37:12,594 (víz fröccsenése) (Emily köhög) 650 00:37:25,503 --> 00:37:28,170 (fúj a szél) 651 00:37:43,002 --> 00:37:48,002 (madarak csiripelnek) (drámai zene) 652 00:37:57,952 --> 00:37:59,539 (a férfi idegen nyelven beszél) 653 00:37:59,541 --> 00:38:02,208 (ajtócsörgés) 654 00:38:11,550 --> 00:38:14,217 (ajtócsörgés) 655 00:38:16,592 --> 00:38:17,832 - Istenem, itt vagy. 656 00:38:17,834 --> 00:38:20,684 - Hála Istennek, azt hittem, elvesztettelek. 657 00:38:20,686 --> 00:38:22,731 Gyerünk, azt mondták, mehetünk. 658 00:38:22,733 --> 00:38:24,055 - Mit? - Azt mondták, mehetünk haza. 659 00:38:25,293 --> 00:38:26,376 jól vagy? 660 00:38:28,196 --> 00:38:30,223 - Köszönöm szépen, igen, jól vagyok. 661 00:38:30,225 --> 00:38:32,475 - Jól vagy? - Igen, igen. 662 00:38:34,429 --> 00:38:36,395 - Soha többé nem akarok külön lenni. 663 00:38:38,581 --> 00:38:40,025 Nem akarlak elhagyni. 664 00:38:43,259 --> 00:38:47,092 - Nagyon sokat jelent hallom, hogy ezt mondod. 665 00:38:52,589 --> 00:38:53,422 Köszönöm. 666 00:38:56,399 --> 00:38:58,259 - És tudod, hogy az voltam komolyan, amit mondtam 667 00:38:58,261 --> 00:39:00,011 miután Diane megbetegedett. 668 00:39:01,549 --> 00:39:02,416 - Tudom. 669 00:39:02,418 --> 00:39:05,730 - Mintha valami megtörténik, csak minket akarok 670 00:39:05,732 --> 00:39:06,905 együtt lenni. 671 00:39:09,827 --> 00:39:14,827 És csak azt akarom, hogy tegyük addig együtt lenni 672 00:39:14,842 --> 00:39:18,004 hiszen egészségesek vagyunk, és csak szépítjük 673 00:39:18,006 --> 00:39:18,839 és csak úgy emlékezhetünk az életre. 674 00:39:24,256 --> 00:39:28,588 Nem akarom, hogy bárki döntsön hogy tudunk-e együtt lenni, 675 00:39:28,590 --> 00:39:30,257 Vagy egyedül kell lennünk. 676 00:39:32,239 --> 00:39:33,746 Te is így érzel? 677 00:39:33,748 --> 00:39:34,748 - Igen, tudom. 678 00:39:36,618 --> 00:39:37,848 én igen. 679 00:39:37,850 --> 00:39:40,600 (drámai zene) 680 00:39:46,319 --> 00:39:47,546 - Szeretlek. 681 00:39:47,548 --> 00:39:48,631 - Szeretlek. 682 00:39:53,059 --> 00:39:54,300 - [David] Boldog pillanat volt 683 00:39:54,302 --> 00:39:56,195 Davidnek mindennek ellenére. 684 00:39:57,032 --> 00:39:59,130 És még mindig nem tudott nem gondolkodni 685 00:39:59,132 --> 00:40:01,050 hogy bár szerette őt, 686 00:40:01,052 --> 00:40:03,090 még mindig nem volt szüksége rá. 687 00:40:03,092 --> 00:40:04,260 Nem tehetett többet 688 00:40:04,262 --> 00:40:06,180 neki, csak szeretni őt, 689 00:40:06,182 --> 00:40:08,610 ami önmagában nem volt kis dolog, 690 00:40:08,612 --> 00:40:11,850 ami talán mindenki volt tényleg bárkinek megtehetné. 691 00:40:11,852 --> 00:40:14,202 De ami nem szükségszerűen elégnek érzi magát. 692 00:40:16,647 --> 00:40:19,775 (a drámai zene folytatódik) 693 00:40:19,777 --> 00:40:22,085 - Csak illusztráltad az álláspontomat. 694 00:40:22,087 --> 00:40:27,087 (madarak csiripelnek) (éteri zene) 695 00:40:28,652 --> 00:40:32,669 - Ez nagyon szép. 696 00:40:32,671 --> 00:40:34,090 Rendben, be akarok mászni és látni 697 00:40:34,092 --> 00:40:37,179 ha van benne valami? 698 00:40:37,181 --> 00:40:40,050 Van itt valami. - Mit? 699 00:40:40,052 --> 00:40:41,220 - Telefon töltő. 700 00:40:41,222 --> 00:40:43,085 Valójában van itt néhány dolog. 701 00:40:45,782 --> 00:40:47,610 Van valamilyen vezeték, például réz? 702 00:40:47,612 --> 00:40:49,560 - Ezt keresem. 703 00:40:49,562 --> 00:40:50,700 - Van itt valami. 704 00:40:50,702 --> 00:40:52,471 Látod ezt? - Igen. 705 00:40:52,473 --> 00:40:53,801 - Lehettem volna versenyző. 706 00:40:53,803 --> 00:40:55,020 - Ó, ember, te tényleg jó Marlon Brando. 707 00:40:55,022 --> 00:40:56,997 - Igen, köszönöm. 708 00:40:56,999 --> 00:40:58,653 - Színésznőnek kellett volna lenned. 709 00:40:58,655 --> 00:41:03,655 (az éteri zene folytatódik) (rovarok zümmögnek) 710 00:41:07,323 --> 00:41:10,170 - Úgy néz ki, mint a kis emberek. 711 00:41:10,172 --> 00:41:12,570 (morog) Várj, hullámvasút. 712 00:41:12,572 --> 00:41:13,621 Kész? - Egy hullámvasút? 713 00:41:13,623 --> 00:41:16,040 (pár kullancs) 714 00:41:18,728 --> 00:41:20,288 - Ah! 715 00:41:20,290 --> 00:41:22,790 (pár nevet) 716 00:41:24,226 --> 00:41:26,547 (Dávid köhög) Ó nem. 717 00:41:26,549 --> 00:41:27,880 jól vagy? 718 00:41:27,882 --> 00:41:28,713 - Igen. - Igen, 719 00:41:28,715 --> 00:41:29,938 Hozok egy kis vizet. 720 00:41:29,940 --> 00:41:30,773 - Oké. 721 00:41:50,152 --> 00:41:52,652 (feszült zene) 722 00:42:06,691 --> 00:42:09,524 (rovarok zümmögnek) 723 00:42:13,749 --> 00:42:17,166 (feszült zene folytatódik) 724 00:42:25,349 --> 00:42:30,349 (Dávid lélegzik) (baljós zene) 725 00:42:43,240 --> 00:42:45,823 (Dávid sír) 726 00:42:47,141 --> 00:42:50,641 (a baljós zene folytatódik) 727 00:42:53,341 --> 00:42:58,341 (dübörög az ütések) (Dávid morog) 728 00:43:07,392 --> 00:43:10,892 (a baljós zene folytatódik) 729 00:43:18,064 --> 00:43:18,897 - Drágám. 730 00:43:25,085 --> 00:43:30,085 (Dávid sír) (a baljós zene folytatódik) 731 00:43:34,346 --> 00:43:35,346 Drágám, állj meg. 732 00:43:38,094 --> 00:43:39,011 Nem, nem, nem. 733 00:43:44,957 --> 00:43:48,727 Pszt. (Dávid sír) 734 00:43:48,729 --> 00:43:49,562 Drágám. 735 00:43:54,612 --> 00:43:55,445 Pszt. 736 00:43:56,291 --> 00:43:59,791 (a baljós zene folytatódik) 737 00:44:03,617 --> 00:44:06,200 (Dávid sír) 738 00:44:28,400 --> 00:44:30,748 Nem mindenki hal meg. 739 00:44:30,750 --> 00:44:32,203 Kórházba mehetsz 740 00:44:34,113 --> 00:44:39,113 vagy itt maradhatna és Tudnék vigyázni rád. 741 00:44:39,475 --> 00:44:41,281 - Ha vigyázol rám, 742 00:44:41,283 --> 00:44:43,291 és akkor megkapod. 743 00:44:43,293 --> 00:44:45,001 - Nos, ha ez megtörténik, 744 00:44:45,003 --> 00:44:47,106 akkor erre van egy tervünk, nem? 745 00:44:51,303 --> 00:44:53,453 Amikor ez megtörténik, mi legyen erre terved. 746 00:44:55,773 --> 00:44:56,606 Jobbra? 747 00:44:58,173 --> 00:44:59,006 - Igen. 748 00:45:01,023 --> 00:45:01,856 - Igen. 749 00:45:03,573 --> 00:45:05,073 Nem hagylak egyedül. 750 00:45:10,626 --> 00:45:11,646 Kedves Anthony! 751 00:45:13,683 --> 00:45:15,183 az emberek megint megbetegednek. 752 00:45:16,293 --> 00:45:19,746 De ne félj, David és én elmegyünk. 753 00:45:21,243 --> 00:45:23,343 Lehet, hogy már elmentünk, amikor ezt olvasod. 754 00:45:24,333 --> 00:45:25,806 Örülünk ennek a választásnak. 755 00:45:26,943 --> 00:45:28,193 Nem leszünk betegek. 756 00:45:29,283 --> 00:45:31,086 Egészségesek vagyunk, ne aggódj. 757 00:45:32,343 --> 00:45:34,261 Szeretlek és hiányzol. 758 00:45:34,263 --> 00:45:36,666 Maradj biztonságban, maradj egészséges. 759 00:45:37,923 --> 00:45:38,766 Szerelem, Emily. 760 00:45:42,089 --> 00:45:44,672 (fúj a szél) 761 00:45:50,220 --> 00:45:52,886 (öv csattan) 762 00:45:52,888 --> 00:45:53,834 (a csörgők visszautasítása) 763 00:45:53,836 --> 00:45:56,586 (madarak csiripelnek) 764 00:46:09,963 --> 00:46:11,996 - Nem hiszem, hogy megtehetjük adományozd őket így. 765 00:46:15,927 --> 00:46:18,927 (ruha súrolás) 766 00:46:20,352 --> 00:46:23,102 (víz csöpög) 767 00:46:26,953 --> 00:46:29,953 (ruha súrolás) 768 00:46:33,522 --> 00:46:36,189 (madárcsicsergés) 769 00:46:43,227 --> 00:46:45,727 (feszült zene) 770 00:47:07,000 --> 00:47:10,048 (a gyerek idegen nyelven beszél) 771 00:47:10,050 --> 00:47:11,300 - Igen, vedd el. 772 00:47:13,892 --> 00:47:17,975 (a férfi idegen nyelven beszél) 773 00:47:28,370 --> 00:47:30,870 (feszült zene) 774 00:47:46,802 --> 00:47:51,491 (a férfi idegen nyelven beszél) 775 00:47:51,493 --> 00:47:54,826 (a feszült zene folytatódik) 776 00:48:13,462 --> 00:48:16,441 (Dávid visszahúzza) 777 00:48:16,443 --> 00:48:18,135 - Igen. én jövök. 778 00:48:18,137 --> 00:48:19,887 - David. - Egy másodperc. 779 00:48:21,270 --> 00:48:26,270 (feszült zene) (fúj a szél) 780 00:48:32,357 --> 00:48:34,940 (Dávid felnyög) 781 00:48:37,266 --> 00:48:39,849 (madarak köhögnek) 782 00:48:57,063 --> 00:48:59,813 (madarak csiripelnek) 783 00:49:06,655 --> 00:49:07,738 Tüzet rakni? 784 00:49:16,584 --> 00:49:19,334 (madarak csiripelnek) 785 00:49:20,868 --> 00:49:23,535 (zúg a tűz) 786 00:49:39,988 --> 00:49:42,738 (kés aprítás) 787 00:49:47,026 --> 00:49:48,401 (madarak csiripelnek) 788 00:49:48,403 --> 00:49:50,986 (fazék zörög) 789 00:49:53,610 --> 00:49:56,443 (csörögnek az edények) 790 00:50:03,758 --> 00:50:06,508 (drámai zene) 791 00:50:23,268 --> 00:50:26,924 (a drámai zene folytatódik) 792 00:50:26,926 --> 00:50:29,593 (víz öntés) 793 00:50:34,687 --> 00:50:37,437 (tálak kaparnak) 794 00:50:45,537 --> 00:50:48,037 (feszült zene) 795 00:51:01,795 --> 00:51:04,545 (madarak csiripelnek) 796 00:51:09,756 --> 00:51:13,089 (a feszült zene folytatódik) 797 00:51:19,199 --> 00:51:21,949 (madarak csiripelnek) 798 00:51:29,308 --> 00:51:32,526 - [Emily] Nagyon éhes voltam. 799 00:51:32,528 --> 00:51:34,351 - Igen, én is. 800 00:51:34,353 --> 00:51:35,184 - [Emily] Tudod, egy ember élhet 801 00:51:35,186 --> 00:51:36,456 teljesen burgonyán. 802 00:51:38,763 --> 00:51:39,786 Apám csinálta. 803 00:51:41,883 --> 00:51:45,901 Egy évig csak krumplit evett. 804 00:51:45,903 --> 00:51:47,903 Anyám Mr. Potato Head-nek hívta. 805 00:51:52,855 --> 00:51:55,171 - [David] Miért tenné ezt? 806 00:51:55,173 --> 00:51:56,761 - Nem tudom, ő is csírákat növesztett a szekrényekben 807 00:51:56,763 --> 00:51:57,596 a konyhában. 808 00:51:59,493 --> 00:52:00,931 Azt mondta, hogy 100 évig él 809 00:52:00,933 --> 00:52:02,283 és soha ne legyen ősz haja. 810 00:52:05,733 --> 00:52:09,553 Aztán egy nap hazajöttem és egy Big Macet evett 811 00:52:13,113 --> 00:52:14,016 aztán elsírta magát. 812 00:52:19,799 --> 00:52:22,799 Azt hiszem, az ember nem tud csírán élni. 813 00:52:37,171 --> 00:52:39,504 - Készen állsz a desszertre? 814 00:52:43,552 --> 00:52:44,385 - Még nem. 815 00:53:21,367 --> 00:53:23,950 (pár csók) 816 00:53:48,548 --> 00:53:51,131 (pár nyög) 817 00:54:11,107 --> 00:54:16,107 (Dávid csókolózik) (Emily nyög) 818 00:54:24,715 --> 00:54:27,844 (madarak csiripelnek) 819 00:54:27,846 --> 00:54:30,429 (pár nyög) 820 00:54:49,032 --> 00:54:54,032 (madarak csiripelnek) (pár nyög) 821 00:55:03,414 --> 00:55:05,010 - Szeretlek. 822 00:55:05,012 --> 00:55:07,414 - Folytassuk ezt. 823 00:55:07,416 --> 00:55:09,744 (pár nyög) 824 00:55:09,746 --> 00:55:10,663 Ne hagyd abba. 825 00:55:21,096 --> 00:55:23,679 (pár nyög) 826 00:55:42,095 --> 00:55:44,678 (pár nyög) 827 00:55:46,395 --> 00:55:47,863 Ne hagyd abba. 828 00:55:47,865 --> 00:55:48,863 Ne hagyd abba. 829 00:55:48,865 --> 00:55:50,952 - Huh? - Ne hagyd abba. 830 00:55:50,954 --> 00:55:51,871 Ne hagyd abba. 831 00:55:54,054 --> 00:55:55,392 (pár nyög) 832 00:55:55,394 --> 00:55:56,311 Ne hagyd abba. 833 00:56:09,434 --> 00:56:12,101 (Emily nyög) 834 00:56:18,653 --> 00:56:21,403 (drámai zene) 835 00:56:28,944 --> 00:56:31,611 (Emily nyög) 836 00:56:46,943 --> 00:56:48,523 Mehetsz újra? 837 00:56:48,525 --> 00:56:51,192 (Emily nyög) 838 00:56:52,026 --> 00:56:54,193 - Mit? - Mehetsz újra? 839 00:57:00,448 --> 00:57:03,031 - Tényleg ennék valamit. 840 00:57:07,325 --> 00:57:08,636 - Mi értelme lenne ennek? 841 00:57:10,743 --> 00:57:12,696 - Nem vagy nagyon éhes és szomjas? 842 00:57:13,799 --> 00:57:18,056 - Igen, de. 843 00:57:18,058 --> 00:57:18,891 - De? 844 00:57:21,958 --> 00:57:23,408 - Már elkészítettük az italainkat. 845 00:57:24,663 --> 00:57:26,473 - Igen, de nem vagy éhes? 846 00:57:31,399 --> 00:57:33,999 - Nem szabad elvinnünk őket kivéve éhgyomorra. 847 00:57:35,883 --> 00:57:39,511 - Csak szeretnék még egy kicsit enni, 848 00:57:39,513 --> 00:57:43,921 talán kapok egy kicsit több energiát 849 00:57:43,923 --> 00:57:45,726 és folytathatjuk. 850 00:57:47,003 --> 00:57:48,670 Olyan szép lehet. 851 00:57:50,655 --> 00:57:51,615 - Ez nagyon édes. 852 00:57:51,617 --> 00:57:54,034 - Mm, mert szeretlek. 853 00:57:56,274 --> 00:57:57,774 - Én is szeretlek. 854 00:58:11,485 --> 00:58:12,318 - Itt. 855 00:58:25,462 --> 00:58:27,679 - Nem maradt sok víz. 856 00:58:27,681 --> 00:58:29,532 - Megihatjuk belőle az utolsót 857 00:58:29,534 --> 00:58:31,592 és megehetjük az utolsó ételünket 858 00:58:31,594 --> 00:58:34,412 és akkor nem lesz több étel vagy víz, 859 00:58:34,414 --> 00:58:35,814 és többé nem lesz kísértés. 860 00:58:38,704 --> 00:58:39,537 - Oké. 861 00:58:41,372 --> 00:58:42,872 Be tudod fejezni. 862 00:58:48,064 --> 00:58:50,731 (madárcsicsergés) 863 00:58:54,862 --> 00:58:56,442 (zörög a vödör) 864 00:58:56,444 --> 00:58:59,027 (fúj a szél) 865 00:59:19,405 --> 00:59:21,538 (fúj a szél) 866 00:59:21,540 --> 00:59:23,690 - Érzed magad visszajön még az energia? 867 00:59:27,963 --> 00:59:29,213 - Nem tudom. 868 00:59:41,053 --> 00:59:41,886 Emily, 869 00:59:46,331 --> 00:59:49,331 fáradt vagyok. - Csak egy kis időre. 870 00:59:52,309 --> 00:59:54,083 - Eléggé fáradt vagyok. 871 00:59:54,085 --> 00:59:55,085 - Rendben van. 872 00:59:56,234 --> 00:59:57,817 Jobban fogod érezni magad. 873 01:00:06,217 --> 01:00:11,217 (komor zene) (Dávid felnyög) 874 01:00:12,457 --> 01:00:16,364 - [David] Istenem, Emily! Nem tudom ezt tovább csinálni. 875 01:00:16,366 --> 01:00:17,960 - Kérem. 876 01:00:17,962 --> 01:00:20,545 (Dávid morog) 877 01:00:23,325 --> 01:00:25,908 (Dávid köhög) 878 01:00:27,984 --> 01:00:29,317 - [David] Emily. 879 01:00:37,874 --> 01:00:38,707 - Nem. 880 01:00:40,317 --> 01:00:41,150 Nem. 881 01:00:46,853 --> 01:00:51,853 (pár zihálva) (komor zene) 882 01:01:04,652 --> 01:01:07,111 (Dávid köhög) 883 01:01:07,113 --> 01:01:09,780 (Emily nyög) 884 01:01:14,785 --> 01:01:16,702 - Emily, fáj a farkam. 885 01:01:19,119 --> 01:01:21,202 - [Emily] Kérlek, kérlek. 886 01:01:22,928 --> 01:01:27,928 (Emily nyög) (Dávid köhög) 887 01:01:34,568 --> 01:01:36,601 (fém kopogás) 888 01:01:36,603 --> 01:01:37,436 - Bassza meg 889 01:01:39,121 --> 01:01:41,492 (fém kopogás) - Emily, ott vagy még? 890 01:01:41,494 --> 01:01:44,837 Emily, ha még mindig vagy ott, nyisd ki az ajtót. 891 01:01:44,839 --> 01:01:45,934 Nyissa ki az ajtót. 892 01:01:47,348 --> 01:01:48,179 - Anthony? 893 01:01:48,181 --> 01:01:49,352 Anthony, nem jöhetsz be. 894 01:01:49,354 --> 01:01:51,602 - Basszus, Emily. 895 01:01:51,604 --> 01:01:53,304 - Nem lehetsz itt. - Miért írtál nekem? 896 01:01:53,306 --> 01:01:54,842 azt a levelet? - Anthony, menned kell. 897 01:01:54,844 --> 01:01:56,005 - [Anthony] Ó, ne légy olyan kibaszott hülye. 898 01:01:56,007 --> 01:01:57,692 - Anthony, ne gyere be. 899 01:01:57,694 --> 01:01:59,612 - Nyisd ki az ajtót! (fém kopogás) 900 01:01:59,614 --> 01:02:02,312 - Menned kell. - Rendben, bemegyek. 901 01:02:02,314 --> 01:02:04,129 - Nem, nem. - Bejövök. 902 01:02:04,131 --> 01:02:06,540 - Nem. Anthony, ne gyere be. - Menj el az ajtótól. 903 01:02:06,542 --> 01:02:07,373 - Anthony. - Bemegyek az ajtón. 904 01:02:07,375 --> 01:02:09,092 - Nem, nem, nem, Anthony, menj innen. 905 01:02:09,094 --> 01:02:10,448 - Velem jössz - Menj innen. 906 01:02:10,450 --> 01:02:11,281 Nem, nem. - Velem jössz. 907 01:02:11,283 --> 01:02:12,302 - Menj innen. - Emily, ez nem biztonságos 908 01:02:12,304 --> 01:02:14,132 többé itt lenni, nem biztonságos. 909 01:02:14,134 --> 01:02:15,701 - Anthony, menned kell. 910 01:02:15,703 --> 01:02:16,534 - Nem, muszáj - Kérem. 911 01:02:16,536 --> 01:02:18,369 - Kérlek, gyere velem most kérlek gyere velem. 912 01:02:18,371 --> 01:02:19,202 - Anthony. nem tudok. 913 01:02:19,204 --> 01:02:20,432 - Ne csináld ezt most velem. 914 01:02:20,434 --> 01:02:21,482 Eljöttem érted 915 01:02:21,484 --> 01:02:23,072 - Anthony, menned kell, betegek vagyunk. 916 01:02:23,074 --> 01:02:24,602 - Mit beszélsz, te beteg vagy. 917 01:02:24,604 --> 01:02:25,838 - Betegek vagyunk. 918 01:02:25,840 --> 01:02:27,224 - Nem vagy beteg. - Igen. 919 01:02:27,226 --> 01:02:28,172 - Nem vagy beteg. - Igen. 920 01:02:28,174 --> 01:02:30,632 - Nem vagy beteg. - Miért hazudnék neked? 921 01:02:30,634 --> 01:02:32,372 Miért? - Csak gyere velem, kérlek. 922 01:02:32,374 --> 01:02:34,742 - Anthony, betegek vagyunk, menned kell. 923 01:02:34,744 --> 01:02:36,374 Mondtam, hogy ne gyere ide. 924 01:02:36,376 --> 01:02:37,782 Miért vagy itt? 925 01:02:37,784 --> 01:02:40,367 (fúj a szél) 926 01:02:43,235 --> 01:02:44,162 Anthony, - Emily, kérlek! 927 01:02:44,164 --> 01:02:45,512 ha most jössz velem, 928 01:02:45,514 --> 01:02:48,114 elviszlek valahova biztonságban és minden rendben lesz. 929 01:02:49,360 --> 01:02:50,193 - Nem fogom. 930 01:02:53,777 --> 01:02:56,153 Itt kell maradnom Daviddel. 931 01:02:56,155 --> 01:02:57,212 (komor zene) 932 01:02:57,214 --> 01:02:59,822 - Emily, jöhetsz velem. 933 01:02:59,824 --> 01:03:02,291 Jöhetsz velem és majd én vigyázok rád. 934 01:03:02,293 --> 01:03:04,142 - Anthony menj. 935 01:03:04,144 --> 01:03:05,601 Nem. 936 01:03:05,603 --> 01:03:06,853 Menj, menj, menj, menj. 937 01:03:08,841 --> 01:03:11,000 (Emily sír) 938 01:03:11,002 --> 01:03:11,833 (ajtócsapódás) 939 01:03:11,835 --> 01:03:13,477 Nem. - Rendben van. 940 01:03:13,479 --> 01:03:18,479 Nem lesz semmi baj. (Emily gügyög) 941 01:03:18,918 --> 01:03:22,335 (a komor zene folytatódik) 942 01:03:26,927 --> 01:03:28,757 (Emily sír) 943 01:03:28,759 --> 01:03:31,426 (baljós zene) 944 01:03:45,338 --> 01:03:47,921 (Emily sír) 945 01:03:49,137 --> 01:03:50,415 - Meg tudnál baszni? 946 01:03:50,417 --> 01:03:52,308 Bassza meg, kérem, kérem. 947 01:03:52,310 --> 01:03:53,954 - Oké. 948 01:03:53,956 --> 01:03:57,456 (a baljós zene folytatódik) 949 01:04:01,123 --> 01:04:03,706 (pár nyög) 950 01:04:13,023 --> 01:04:15,773 (drámai zene) 951 01:04:18,551 --> 01:04:20,221 - Jól vagy? 952 01:04:20,223 --> 01:04:21,649 (Dávid morog) jól vagy? 953 01:04:21,651 --> 01:04:24,234 (Dávid morog) 954 01:04:28,511 --> 01:04:30,136 - Jaj. 955 01:04:30,138 --> 01:04:32,363 - Nem tehetem, nem tehetem. 956 01:04:32,365 --> 01:04:33,900 nem tudok. 957 01:04:33,902 --> 01:04:35,860 (Dávid köhög) 958 01:04:35,862 --> 01:04:38,279 - Nem hagyhatlak el, nem tudlak. 959 01:04:39,280 --> 01:04:41,947 (Emily reszket) 960 01:04:44,677 --> 01:04:48,927 (a drámai zene folytatódik) 961 01:04:48,929 --> 01:04:50,505 - [David] Emily. 962 01:04:50,507 --> 01:04:51,340 Emily. 963 01:04:54,044 --> 01:04:54,982 jól vagy? 964 01:04:54,984 --> 01:04:56,115 - Hánynod kell. 965 01:04:56,117 --> 01:04:57,275 - Mit? - Hánynod kell. 966 01:04:57,277 --> 01:04:58,108 - Nem, nem, nem, nem. 967 01:04:58,110 --> 01:04:59,539 - Nem, igen. 968 01:04:59,541 --> 01:05:00,503 Igen, igen, igen, kérem. 969 01:05:00,505 --> 01:05:02,594 - Emily, állj, Emily. 970 01:05:02,596 --> 01:05:05,634 - Kérlek, kérlek. - Emily, hagyd abba. 971 01:05:05,636 --> 01:05:10,636 - Kérlek, kérlek, kérlek. (Dávid köhög) 972 01:05:13,972 --> 01:05:14,805 Kérem. 973 01:05:17,302 --> 01:05:19,969 (Dávid visszahúzza) 974 01:05:24,131 --> 01:05:26,900 Rendben van, jól van, minden rendben. 975 01:05:26,902 --> 01:05:29,529 Most már jobb, jobb. (Dávid felnyög) 976 01:05:29,531 --> 01:05:31,518 Igen, igen, szeretlek. 977 01:05:31,520 --> 01:05:34,270 (Dávid felnyög) 978 01:05:37,048 --> 01:05:40,746 Szükségem van rád, szükségem van rád annyira, szükségem van rád. 979 01:05:40,748 --> 01:05:43,663 (pár nyög) 980 01:05:43,665 --> 01:05:46,712 (drámai zene) 981 01:05:46,714 --> 01:05:48,285 Cumizok. 982 01:05:48,287 --> 01:05:49,537 - [David] Igen. 983 01:05:52,036 --> 01:05:54,619 (pár nyög) 984 01:06:01,244 --> 01:06:03,911 - Csinálhatsz velem, igaz? 985 01:06:06,230 --> 01:06:09,813 (a drámai zene folytatódik) 986 01:06:10,832 --> 01:06:13,415 (pár zihálva) 987 01:06:34,160 --> 01:06:37,743 (a drámai zene folytatódik) 988 01:06:54,689 --> 01:06:58,272 (a drámai zene folytatódik) 989 01:06:59,918 --> 01:07:02,501 (Dávid morog) 990 01:07:07,531 --> 01:07:10,114 (Emily sír) 991 01:07:14,332 --> 01:07:17,898 (a drámai zene folytatódik) 992 01:07:17,900 --> 01:07:19,226 (Emily sír) 993 01:07:19,228 --> 01:07:21,811 (Dávid morog) 994 01:07:34,249 --> 01:07:37,832 (a drámai zene folytatódik) 995 01:07:45,817 --> 01:07:48,484 (Emily zokog) 996 01:07:52,697 --> 01:07:55,280 (komor zene) 997 01:08:02,076 --> 01:08:04,743 (Emily zokog) 998 01:08:17,527 --> 01:08:20,944 (a komor zene folytatódik) 999 01:08:26,336 --> 01:08:29,003 (Emily zokog) 1000 01:08:38,356 --> 01:08:41,773 (a komor zene folytatódik) 1001 01:08:49,645 --> 01:08:52,312 (Emily zokog) 1002 01:08:59,907 --> 01:09:03,490 (a drámai zene folytatódik) 1003 01:09:09,187 --> 01:09:11,854 (Emily zokog) 1004 01:09:19,248 --> 01:09:22,831 (a drámai zene folytatódik) 1005 01:09:31,896 --> 01:09:34,563 (Emily zokog) 1006 01:09:39,797 --> 01:09:43,380 (a drámai zene folytatódik) 1007 01:09:52,431 --> 01:09:55,098 (Emily zokog) 1008 01:10:28,482 --> 01:10:31,149 (Emily megcsókol) 1009 01:11:17,579 --> 01:11:20,579 (melankolikus zene) 1010 01:11:37,722 --> 01:11:41,555 (a melankolikus zene folytatódik) 1011 01:11:57,620 --> 01:12:01,453 (a melankolikus zene folytatódik) 1012 01:12:05,690 --> 01:12:09,438 (rovarok zümmögnek) (madarak csiripelnek) 1013 01:12:09,440 --> 01:12:12,440 (melankolikus zene) 1014 01:12:19,984 --> 01:12:21,692 Jó illata van, 1015 01:12:21,694 --> 01:12:23,644 segít a hányingeremen. 1016 01:12:24,754 --> 01:12:26,654 Kérlek Istent, ne hagyd, hogy ezek a növények elpusztuljanak. 1017 01:12:27,664 --> 01:12:29,120 Nagyon jól néznek ki. 1018 01:12:29,122 --> 01:12:30,622 Sok jó munka. - Köszönöm. 1019 01:12:31,924 --> 01:12:33,747 - Nagyon jól megy. 1020 01:12:33,749 --> 01:12:34,582 - Az. 1021 01:12:35,814 --> 01:12:38,146 (rovarok zümmögnek) (madarak csiripelnek) 1022 01:12:38,148 --> 01:12:38,979 (melankolikus zene) 1023 01:12:38,981 --> 01:12:40,627 - Tényleg hamarosan mennünk kellene anyához. 1024 01:12:42,424 --> 01:12:43,532 - Hamarosan. 1025 01:12:43,534 --> 01:12:44,912 - Azt akarja, hogy ott legyünk 1026 01:12:44,914 --> 01:12:45,747 - Hamarosan. 1027 01:12:46,714 --> 01:12:50,162 - Amikor készen állsz, csak szólj, ha készen állsz. 1028 01:12:50,164 --> 01:12:51,164 - Ezt nagyra értékelem. 1029 01:12:52,924 --> 01:12:54,362 - Hogy érzed magad ma? 1030 01:12:54,364 --> 01:12:56,072 - Jobban érzem magam, 1031 01:12:56,074 --> 01:13:00,722 - De tudod, ha te folyamatosan émelyeg, 1032 01:13:00,724 --> 01:13:01,824 lehetsz terhes. 1033 01:13:03,274 --> 01:13:05,107 - Nem. - De talán. 1034 01:13:06,656 --> 01:13:08,166 - Nem igazán hiszem, hogy erről van szó. 1035 01:13:08,168 --> 01:13:09,362 - De ez csak hányinger, igaz? 1036 01:13:09,364 --> 01:13:11,024 - Csak hányinger. 1037 01:13:11,026 --> 01:13:11,857 - Ez az? - Igen. 1038 01:13:11,859 --> 01:13:14,012 - Semmi más? - Ez az. 1039 01:13:14,014 --> 01:13:17,197 - Tudod, milyen szerencsés vagy hogy tényleg nem vagy beteg? 1040 01:13:19,054 --> 01:13:20,279 - Tudod, szerencsés vagyok. 1041 01:13:20,281 --> 01:13:23,402 (rovarok zümmögnek) (madarak csiripelnek) 1042 01:13:23,404 --> 01:13:24,404 Örülök, hogy itt lehetek. 1043 01:13:28,204 --> 01:13:29,604 - Tudod, hogy nagyon hiányoztál. 1044 01:13:32,430 --> 01:13:34,580 - Nekem is nagyon hiányoztál. 1045 01:13:34,582 --> 01:13:37,478 (melankolikus zene) 1046 01:13:37,480 --> 01:13:40,213 - Visszamegyek dolgozni. - Igen, menj vissza dolgozni. 1047 01:13:40,215 --> 01:13:45,215 (rovarok zümmögnek) (madarak csiripelnek) 1048 01:13:59,595 --> 01:14:02,345 (fű susog) 1049 01:14:05,607 --> 01:14:10,607 (rovarok zümmögnek) (madarak csiripelnek) 1050 01:14:26,616 --> 01:14:29,202 (melankolikus zene) 1051 01:14:29,204 --> 01:14:32,947 Csak késtem, ami érthető. 1052 01:14:34,174 --> 01:14:37,074 Néha nincs is a ciklus, ha nem eszem eleget. 1053 01:14:38,224 --> 01:14:41,047 Szerintem ez így jó Még mindig peteérésem van. 1054 01:14:43,084 --> 01:14:44,684 De nem tehetek róla, hogy szomorú vagyok. 1055 01:14:46,834 --> 01:14:47,917 Szintén megkönnyebbült. 1056 01:14:49,864 --> 01:14:50,707 Szintén szomorú. 1057 01:14:52,984 --> 01:14:54,397 Egy részem reménykedett. 1058 01:14:56,824 --> 01:14:59,882 Azt hiszem, van egy régi mondás: ez bűn 1059 01:14:59,884 --> 01:15:01,785 hogy életet vigyek ebbe a haldokló világba. 1060 01:15:03,035 --> 01:15:05,585 De mindig is mondták hogy és még nem halt meg. 1061 01:15:09,145 --> 01:15:12,308 És ez nagyon jó érzés hogy mondjam: még nem haltam meg. 1062 01:15:14,075 --> 01:15:15,663 Nem tudom mit csináltam volna egy babával, 1063 01:15:15,665 --> 01:15:18,758 de valószínűleg szeretem őt. 1064 01:15:19,925 --> 01:15:22,323 Valószínűleg szerettem volna őt, 1065 01:15:22,325 --> 01:15:25,702 ami valószínűleg minden te bármit megtehet bárkiért, 1066 01:15:26,804 --> 01:15:28,354 ahogy David szokta mondani. 1067 01:15:28,356 --> 01:15:32,397 (a melankolikus zene folytatódik) 1068 01:15:32,399 --> 01:15:37,399 (rovarok zümmögnek) (madarak csiripelnek) 1069 01:15:47,829 --> 01:15:51,662 (a melankolikus zene folytatódik) 1070 01:15:57,318 --> 01:16:00,151 (rovarok zümmögnek) 1071 01:16:04,709 --> 01:16:08,129 (fű susog) 1072 01:16:08,131 --> 01:16:11,964 (a melankolikus zene folytatódik) 1073 01:16:28,094 --> 01:16:31,927 (a melankolikus zene folytatódik) 1074 01:16:48,195 --> 01:16:52,028 (a melankolikus zene folytatódik) 1075 01:17:08,174 --> 01:17:12,007 (a melankolikus zene folytatódik) 1076 01:17:28,235 --> 01:17:32,068 (a melankolikus zene folytatódik) 1077 01:17:48,759 --> 01:17:52,592 (a melankolikus zene folytatódik) 1078 01:18:08,153 --> 01:18:11,986 (a melankolikus zene folytatódik) 1079 01:18:28,176 --> 01:18:32,009 (a melankolikus zene folytatódik) 1080 01:18:48,416 --> 01:18:52,249 (a melankolikus zene folytatódik)